Nada coincide con ese filtro.
Aquí se compara el castellano de 1975 con su fuente: el inglés de 1972. Pero la edición que el BBT distribuye hoy ya no es esa — desde 1983 difunde un texto revisado tras la partida del autor, y lo que le hizo al libro no admite comparación con lo de esta página.
479 de 630 versos, el 76 % del libro, ya no dicen lo que decía 1972.
De los dieciocho lugares de este cotejo, doce reaparecen en esa edición oficial. Textos de vedabase.io; el 1972, de la edición Macmillan.
Nada coincide con ese filtro.
Sustituciones que se repiten en más de un verso, sacadas de alinear palabra a palabra las dos castellanas en los 142 hallazgos. A la izquierda el 1975, a la derecha Jagannātha Miśra. Pulsa una para ver los versos donde aparece.